Ten Commandments Of Love 愛の十戒

先日、「犬の十戒｣を掲載しましたが、実は、偶然見つけたもの。

本当は、この「Ten Commandments Of Love 愛の十戒」を調べて
いて、たまたまみつけた。

「犬｣を先に掲載したのは、実は、「愛の十戒｣の翻訳にとても時間
がかかったから・・だって、ムチャ難しいんですもの・・
なので、詳しい方に依頼して、無理に翻訳を頼んだ!!しかもその方の
ご友人や英会話教室の先生にもお手伝いいただいた。
それが、届いたので・・

The Moonglows - Ten Commandments Of Love

Thou shalt never love another
And stand by me all the while
Take happiness with the heartache
And go through love wearing a smile
Oh, how happy we will be if we keep the ten commandments of love
Oh love

Thou shalt always have faith in me
In everything I say and do
Love with all your heart and soul
Until our life on earth is through
Oh how happy we will be if we keep the ten commandments of love

Love, oh sweet love
It's oh, oh so grand
You will find since the beginning of time
It has proved throughout all the land

So come to me when I am lonely
Kiss me when you hold me tight
Treat me sweet and gentle
When we say good night
Oh, how happy we will be if we keep the ten commandments of love
Oh, love
Oh, how happy we will be if we keep the ten commandments of love
(spoken) The Ten Commandments of Love

(和訳)
ひとつ
決して他の人を愛する事はないでしょう

ふたつ
そして、いつも私の側にいて

みっつ
悲しみのなかでも、幸せはある

よっつ
微笑えば、愛は、受け入れられる

もし、私たちが愛の十戒を守れば(従えば)
どんなに、私たちは幸せになることでしょう

いつつ
全ての私の言葉、そして、あなたは、いつも私を信じること

むっつ
愛して、私を心から、この世に私たちの命がある限り

愛、甘き愛よ、それは、何て魅惑的で、とても素晴らしいもの　
あなたは、分かるでしょう　
大昔から世界中で、そうであることを

ななつ
私が寂しいとき、私のところに来て

やっつ
キスして　私を強く抱きしめて

ここのつ
おやすみの時には、優しく私に接して

とお
いつも、いつの時もそうして

もし、私たちが愛の十戒を守れば(従えば)
どんなに、私たちは幸せになることでしょう

50年代の古い曲であるこの曲を、86年に山下達郎がアカペラで
「ON THE STREET CORNER 2」というアルバムにカバーで収録
している曲。

The Moonglows

山下達郎　ON THE STREET CORNER 2　'86

数を数えながら、ふたりの愛の戒め(いましめ)を歌う・・

あなたは、この戒め・・守れていますか??

私??(￣O￣)・・・(ー_ー)・・・(一_一)・・・(；一_一)・・・

V-maxのLED化に挑む!!サイトです。<=役に立った!!と思った方は、ポチッとお願いします!!